Uma ferramenta que INSPESOLDA desenvolveu para você!
O objetivo deste Glossário é apresentar, como referencial, definições de termos usualmente empregados na área da soldagem, processos e afins.
A estrutura do glossário é dinâmica, podendo haver substituição de definições à medida que novos normativos apresentem definições diferentes das atuais e/ou julgarmos necessário.
- Abertura da raiz
- Alma do eletrodo
- Amateigamento
- Anel de apoio
- Ângulo de deslocamento
- Ângulo de deslocamento para tubo
- Ângulo de trabalho
- Ângulo de trabalho para tubo
- Ângulo do bisel
- Ângulo do chanfro
- Ângulo empurrando
- Ângulo puxando
- Aporte térmico
- Arame sólido
- Arame tubular
- Atmosfera protetora
- Atmosfera redutora
- Backhand welding
- Backing
- Backing bead
- Backing gas
- Backing ring
- Backing shoe
- Backing weld
- Backing weld pass
- Bare electrode
- Base metal zone (BMZ)
- Bevel
- Bevel angle
- Bevel face
- Bevel radius
- Bisel
- Brasagem
- Brazing
- Buildup
- Buttering
- Camada de solda
- Chanfro
- Chanfro em duplo J
- Chanfro em duplo U
- Chanfro em duplo V
- Chanfro em I
- Chanfro em J
- Chanfro em K
- Chanfro em meio V
- Chanfro em U
- Chanfro em V
- Chanfro reto
- Chanfro de solda
- Chapa de teste
- Cladding
- Cobre-junta
- Consumível de soldagem
- Controle do Desempenho dos Soldadores (CDS)
- Cordão de apoio
- Cordão de solda
- Core wire
- Corpo-de-prova
- Corrente contínua polaridade direta (CC-)
- Corrente contínua polaridade inversa (CC+)
- Corrente de soldagem
- Diluição na solda
- Dilution in welding
- Dimensão da Solda
- Dimensão da solda de bujão
- Dimensão da solda de fenda
- Dimensão da solda em ângulo
- Dimensão da solda em chanfro
- Dimensão da solda por costura
- Dimensão da solda por ponto
- Dimensão da solda por projeção
- Direct current electrode negative (DCEN)
- Direct current electrode positive (DCEP)
- Double-bevel groove
- Double-J groove
- Double-U groove
- Double-V groove
- Drag angle
- Energia de soldagem
- Face da raiz em solda
- Face do bisel
- Face do chanfro
- Faying surface
- Fillet weld size
- Flux cored electrode
- Forehand welding
- Gás de apoio
- Gás de proteção
- Gás de purga
- Gás inerte
- Groove
- Groove angle
- Groove face
- Groove weld size
- Hardfacing
- Heat input rate
- Heat input
- Heat-affected zone (HAZ)
- Inert gas
- Layer of weld
- Moving shoe
- Passe de solda
- Passe de solda de apoio
- Passe estreito
- Passe oscilante
- Peça de teste
- Plug weld size
- Projection weld size
- Protective atmosphere
- Purge
- Push angle
- Raio do bisel
- Recuperação
- Reducing atmosphere
- Revestimento
- Revestimento Duro
- Root face
- Root opening
- Sapata de apoio
- Sapata fixa
- Sapata móvel
- Seam weld size
- Shielding gas
- Single-bevel groove
- Single-J groove
- Single-U groove
- Single-V groove
- Slot weld size
- Solda branda
- Solda de apoio
- Soldagem
- Soldagem empurrando
- Soldagem puxando
- Soldering
- Spot weld size
- Square-groove
- Stationary shoe
- Stringer bead
- Superfície sobreposta
- Taxa de aporte térmico
- Taxa de energia de soldagem
- Test coupon
- Test pipe
- Test plate
- Test specimen
- Travel angle
- Travel angle pipe
- Tubo de teste
- Weave bead
- Weld bead
- Weld groove
- Weld metal zone (WMZ)
- Weld pass
- Weld size
- Welding
- Welding current
- Work angle
- Work angle pipe
- Zona afetada pelo calor (ZAC)
- Zona do metal de base (ZMB)
- Zona do metal de solda (ZMS)
Abertura da raiz "root opening"
Uma separação na raiz da junta entre as peças.
abertura da raiz
Alma do eletrodo "core wire"
Núcleo metálico de um eletrodo revestido, cuja seção transversal apresenta uma forma circular maciça.
Núcleo metálico de um eletrodo revestido, cuja seção transversal apresenta uma forma circular maciça.
Alma do eletrodo
Amateigamento "buttering"
Um depósito de metal sobre uma ou mais superfícies para proporcionar metal de solda metalurgicamente compatível para a subsequente conclusão da soldagem.
Um depósito de metal sobre uma ou mais superfícies para proporcionar metal de solda metalurgicamente compatível para a subsequente conclusão da soldagem.
Amanteigamento
Anel de apoio “backing ring”
Suporte na forma de um anel, geralmente usado na soldagem de tubos.
Suporte na forma de um anel, geralmente usado na soldagem de tubos.
Anel de apoio
Ângulo de deslocamento “travel angle”
Ângulo inferior a 90° entre o eixo do eletrodo e uma linha perpendicular ao eixo de soldagem, num plano determinado pelo eixo do eletrodo e pelo eixo de soldagem.
Ângulo inferior a 90° entre o eixo do eletrodo e uma linha perpendicular ao eixo de soldagem, num plano determinado pelo eixo do eletrodo e pelo eixo de soldagem.
Ângulo de deslocamento
Ângulo de deslocamento para tubo “travel angle, pipe”
Ângulo que o eletrodo faz com uma linha de referência estendendo do centro do tubo até a poça de fusão, no plano do eixo da solda. Este ângulo pode ser usado para definir a posição das tochas, pistolas, varetas e feixes de alta energia
Ângulo que o eletrodo faz com uma linha de referência estendendo do centro do tubo até a poça de fusão, no plano do eixo da solda. Este ângulo pode ser usado para definir a posição das tochas, pistolas, varetas e feixes de alta energia
Ângulo de deslocamento para tubo
Ângulo de trabalho “work angle”
Ângulo inferior a 90° entre uma linha perpendicular à superfície principal da peça de trabalho e um plano determinado pelo eixo do eletrodo e pelo eixo de soldagem.
Ângulo inferior a 90° entre uma linha perpendicular à superfície principal da peça de trabalho e um plano determinado pelo eixo do eletrodo e pelo eixo de soldagem.
Ângulo de trabalho
Ângulo de trabalho para tubo “work angle, pipe”
Ângulo formado entre o eletrodo e a linha de referência tangente do tubo, no plano comum ao eixo da solda.
Ângulo formado entre o eletrodo e a linha de referência tangente do tubo, no plano comum ao eixo da solda.
Ângulo de trabalho para tubo
Ângulo do bisel "bevel angle"
O ângulo entre o bisel de um membro de junta e um plano perpendicular à superfície do membro da junta.
O ângulo entre o bisel de um membro de junta e um plano perpendicular à superfície do membro da junta.
Ângulo do bisel
Ângulo do chanfro “groove angle”
É o ângulo formado entre as faces da junta.
É o ângulo formado entre as faces da junta.
Ângulo do chanfro
Ângulo empurrando “push angle”
É o ângulo de deslocamento quando o eletrodo está apontando na direção da progressão da solda.
É o ângulo de deslocamento quando o eletrodo está apontando na direção da progressão da solda.
Ângulo empurrando
Ângulo puxando “drag angle”
É o ângulo de deslocamento quando o eletrodo está apontando numa direção oposta à progressão da soldagem.
É o ângulo de deslocamento quando o eletrodo está apontando numa direção oposta à progressão da soldagem.
Ângulo puxando
Aporte térmico “heat input”
Também conhecido como energia de soldagem é a energia aplicada à peça de trabalho durante a soldagem.
Também conhecido como energia de soldagem é a energia aplicada à peça de trabalho durante a soldagem.
Arame sólido "bare electrode"
Metal de adição que consiste de um metal ligado ou não, em forma de fio, fita ou barra, sem nenhum revestimento ou pintura nele aplicado, além daquele necessário à sua fabricação ou preservação.
Metal de adição que consiste de um metal ligado ou não, em forma de fio, fita ou barra, sem nenhum revestimento ou pintura nele aplicado, além daquele necessário à sua fabricação ou preservação.
Arame sólido
Arame tubular “flux cored electrode”
Um eletrodo de metal de adição tubular composto, contendo formato tubular metálico no exterior e vários materiais em pó em seu núcleo, produzindo uma cobertura extensiva de escória na face do cordão de solda.
Um eletrodo de metal de adição tubular composto, contendo formato tubular metálico no exterior e vários materiais em pó em seu núcleo, produzindo uma cobertura extensiva de escória na face do cordão de solda.
Arame tubular
Atmosfera protetora “protective atmosphere”
Um invólucro de gás ou vácuo presente durante a união, corte térmico ou pulverização térmica usado para prevenir ou reduzir a formação de óxidos e outras substâncias superficiais prejudiciais e facilitar sua remoção.
Um invólucro de gás ou vácuo presente durante a união, corte térmico ou pulverização térmica usado para prevenir ou reduzir a formação de óxidos e outras substâncias superficiais prejudiciais e facilitar sua remoção.
Atmosfera protetora
Atmosfera redutora "reducing atmosphere"
Um tipo de atmosfera protetora ativa que dissocia óxidos metálicos a temperaturas elevadas.
Um tipo de atmosfera protetora ativa que dissocia óxidos metálicos a temperaturas elevadas.
Backhand welding “soldagem puxando”
Uma técnica de soldagem na qual a tocha ou a pistola de soldagem é dirigida oposta à progresso da soldagem.
Uma técnica de soldagem na qual a tocha ou a pistola de soldagem é dirigida oposta à progresso da soldagem.
Backhand welding
Backing “cobre-junta”
Também conhecido como Suporte e Apoio é o material ou dispositivo colocado na parte posterior da junta a ser soldada adjacente à raiz da junta, ou em ambos os lados de uma junta na soldagem por eletroescória e eletrogás, para suportar e proteger o metal fundido na soldagem.
O material pode ser parcialmente fundido ou permanecer sem fundir durante a soldagem e pode ser metálico ou não metálico.
Também conhecido como Suporte e Apoio é o material ou dispositivo colocado na parte posterior da junta a ser soldada adjacente à raiz da junta, ou em ambos os lados de uma junta na soldagem por eletroescória e eletrogás, para suportar e proteger o metal fundido na soldagem.
O material pode ser parcialmente fundido ou permanecer sem fundir durante a soldagem e pode ser metálico ou não metálico.
Backing
Backing bead “cordão de apoio”
Um cordão de solda resultante de um passe de solda de apoio.
Um cordão de solda resultante de um passe de solda de apoio.
Backing bead
Backing gas "gás de apoio"
Apoio sob a forma de um gás de proteção utilizado principalmente para proporcionar uma atmosfera protetora.
Apoio sob a forma de um gás de proteção utilizado principalmente para proporcionar uma atmosfera protetora.
Backing ring “anel de apoio”
Suporte na forma de um anel, geralmente usado na soldagem de tubos.
Suporte na forma de um anel, geralmente usado na soldagem de tubos.
Backing ring
Backing shoe “sapata de apoio”
Um dispositivo de suporte usado na soldagem por eletroescória e eletrogás para conter a solda sem ser fundido.
Um dispositivo de suporte usado na soldagem por eletroescória e eletrogás para conter a solda sem ser fundido.
Backing weld “solda de apoio”
Uma solda de suporte utilizada para suportar passes subsequentes.
Uma solda de suporte utilizada para suportar passes subsequentes.
Backing weld pass “passe de solda de apoio”
Um passe de solda resultando em uma solda de apoio.
Um passe de solda resultando em uma solda de apoio.
Bare electrode "arame sólido"
Metal de adição que consiste de um metal ligado ou não, em forma de fio, fita ou barra, sem nenhum revestimento ou pintura nele aplicado, além daquele necessário à sua fabricação ou preservação.
Metal de adição que consiste de um metal ligado ou não, em forma de fio, fita ou barra, sem nenhum revestimento ou pintura nele aplicado, além daquele necessário à sua fabricação ou preservação.
Bare electrode
Base metal zone (BMZ) "zona do metal de base (ZMB)"
A porção de metal de base adjacente a uma solda, brasagem ou solda branca ou corte térmico e não afetado por soldagem, brasagem, solda branca ou corte térmico.
A porção de metal de base adjacente a uma solda, brasagem ou solda branca ou corte térmico e não afetado por soldagem, brasagem, solda branca ou corte térmico.
Base metal zone (BMZ)
Bevel “bisel ”
Uma forma de borda angular.
Uma forma de borda angular.
Bevel
Bevel angle "ângulo do bisel"
O ângulo entre o bisel de um membro de junta e um plano perpendicular à superfície do membro da junta.
O ângulo entre o bisel de um membro de junta e um plano perpendicular à superfície do membro da junta.
Bevel angle
Bevel face “face do bisel”
A superfície preparada de uma forma da borda chanfrada.
A superfície preparada de uma forma da borda chanfrada.
Bevel face
Bevel radius “raio do bisel”
O raio utilizado em chanfro em “J” ou em "U".
O raio utilizado em chanfro em “J” ou em "U".
Bevel radius
Bisel “bevel”
Uma forma de borda angular.
Uma forma de borda angular.
Bisel
Brasagem “brazing”
Um grupo de processos de união que produzem a ligação de materiais por aquecimento destes à temperatura de brasagem na presença de um metal de adição de brasagem fundido acima de 450°C e abaixo da temperatura de fusão do metal de base.
O metal de adição de brasagem é distribuído e retido entre as superfícies sobrepostas próxima da junta pela ação capilar.
Um grupo de processos de união que produzem a ligação de materiais por aquecimento destes à temperatura de brasagem na presença de um metal de adição de brasagem fundido acima de 450°C e abaixo da temperatura de fusão do metal de base.
O metal de adição de brasagem é distribuído e retido entre as superfícies sobrepostas próxima da junta pela ação capilar.
Brasagem
Brazing “brasagem”
Um grupo de processos de união que produzem a ligação de materiais por aquecimento destes à temperatura de brasagem na presença de um metal de adição de brasagem fundido acima de 450°C e abaixo da temperatura de fusão do metal de base.
O metal de adição de brasagem é distribuído e retido entre as superfícies sobrepostas próxima da junta pela ação capilar.
Um grupo de processos de união que produzem a ligação de materiais por aquecimento destes à temperatura de brasagem na presença de um metal de adição de brasagem fundido acima de 450°C e abaixo da temperatura de fusão do metal de base.
O metal de adição de brasagem é distribuído e retido entre as superfícies sobrepostas próxima da junta pela ação capilar.
Brazing
Buildup "recuperação"
Esta é a aplicação de um material de solda a um metal de base de modo a restaurar a espessura de concepção e/ou a integridade estrutural.
Esta é a aplicação de um material de solda a um metal de base de modo a restaurar a espessura de concepção e/ou a integridade estrutural.
Buildup
Buttering "amateigamento"
Um depósito de metal sobre uma ou mais superfícies para proporcionar metal de solda metalurgicamente compatível para a subsequente conclusão da soldagem.
Um depósito de metal sobre uma ou mais superfícies para proporcionar metal de solda metalurgicamente compatível para a subsequente conclusão da soldagem.
Buttering
Camada de solda “layer”
Deposição de um ou mais cordões de solda consecutivos dispostos aproximadamente no mesmo plano.
Deposição de um ou mais cordões de solda consecutivos dispostos aproximadamente no mesmo plano.
Camada de solda
Chanfro “groove”
Um canal na superfície de uma peça de trabalho ou uma abertura entre dois membros de uma junta proporcionando espaço para conter metal de solda.
Existem vários tipos de chanfros de solda, sendo o mais comum o chanfro em “V”.
Um canal na superfície de uma peça de trabalho ou uma abertura entre dois membros de uma junta proporcionando espaço para conter metal de solda.
Existem vários tipos de chanfros de solda, sendo o mais comum o chanfro em “V”.
Chanfro
Chanfro em duplo J “double-J groove”
Um chanfro de solda pelos dois lados formado pela combinação de um membro de topo tendo umas das duas bordas em forma de J adjacente a superfície plana de um membro complementar.
Chanfro em duplo J
Chanfro em duplo U “double-U groove”
Um chanfro de solda pelos dois lados formado pela combinação de um membro de topo tendo formas de borda em duplo U.
Um chanfro de solda pelos dois lados formado pela combinação de um membro de topo tendo formas de borda em duplo U.
Chanfro em duplo U
Chanfro em duplo V “double-V groove”
Também conhecido com chanfro em “X” é um chanfro de solda formado pela combinação de componentes de topo com dupla bisel dos dois lados nas duas bordas com forma de V.
Também conhecido com chanfro em “X” é um chanfro de solda formado pela combinação de componentes de topo com dupla bisel dos dois lados nas duas bordas com forma de V.
Chanfro em duplo V
Chanfro em I “square-groove”
Também conhecido como sem chanfro ou chanfro reto é a união de topo de membros.
Também conhecido como sem chanfro ou chanfro reto é a união de topo de membros.
Chanfro em I
Chanfro em J “single-J groove”
Um chanfro de solda formado pela combinação de um membro de topo tendo uma única borda em forma de J adjacente a uma superfície plana de um membro complementar.
Um chanfro de solda formado pela combinação de um membro de topo tendo uma única borda em forma de J adjacente a uma superfície plana de um membro complementar.
Chanfro em J
Chanfro em K “double-bevel groove”
Um chanfro de solda pelos dois lados formado pela combinação de um membro de topo tendo umas das duas bordas em biselada pelos dois lados (meio V) adjacente a superfície plana de um membro complementar.
Um chanfro de solda pelos dois lados formado pela combinação de um membro de topo tendo umas das duas bordas em biselada pelos dois lados (meio V) adjacente a superfície plana de um membro complementar.
Chanfro em K
Chanfro em meio V “single-bevel groove”
Um chanfro de solda formado pela combinação de um componente de topo tendo uma borda em chanfrado e uma superfície plana de um componente complementar, ou um membro com uma borda quadrada e uma superfície inclinada de um elemento que não esteja em topo.
Um chanfro de solda formado pela combinação de um componente de topo tendo uma borda em chanfrado e uma superfície plana de um componente complementar, ou um membro com uma borda quadrada e uma superfície inclinada de um elemento que não esteja em topo.
Chanfro em meio V
Chanfro em U “single-U groove”
Um chanfro de solda formado pela combinação de dois elementos de encaixe tendo formas de arestas de um em J.
Um chanfro de solda formado pela combinação de dois elementos de encaixe tendo formas de arestas de um em J.
Chanfro em U
Chanfro em V “single-V groove”
Chanfro de solda em forma de V, composto pela combinação de: (A) membros de topo com formas de borda de um único ângulo, (B) membros de topo ou não tendo superfícies planas dispostas para formar o chanfro, ou (C) um chanfro em forma de V na superfície de um membro.
Chanfro de solda em forma de V, composto pela combinação de: (A) membros de topo com formas de borda de um único ângulo, (B) membros de topo ou não tendo superfícies planas dispostas para formar o chanfro, ou (C) um chanfro em forma de V na superfície de um membro.
Chanfro em V
Chanfro reto “Square-groove”
Também conhecido como sem chanfro ou chanfro em “I” o chanfro reto é a união de topo de membros.
Também conhecido como sem chanfro ou chanfro em “I” o chanfro reto é a união de topo de membros.
Chanfro reto
Chanfro de solda“weld groove”
Um canal na superfície de uma peça de trabalho ou uma abertura entre dois membros de uma junta proporcionando espaço para conter metal de solda.
Existem vários tipos de chanfros de solda, sendo o mais comum o chanfro em “V”.
Um canal na superfície de uma peça de trabalho ou uma abertura entre dois membros de uma junta proporcionando espaço para conter metal de solda.
Existem vários tipos de chanfros de solda, sendo o mais comum o chanfro em “V”.
Chanfro de solda
Chapa de teste “test plate”
Chapa utilizada para realização de teste de soldagem, brasagem ou solda branda para qualificação de procedimento ou soldadores/operadores.
Chapa utilizada para realização de teste de soldagem, brasagem ou solda branda para qualificação de procedimento ou soldadores/operadores.
Chapa de teste
Cladding "revestimento"
A aplicação de um material de revestimento superficial por deposito ou não, geralmente para melhorar a resistência à corrosão ou ao calor.
A aplicação de um material de revestimento superficial por deposito ou não, geralmente para melhorar a resistência à corrosão ou ao calor.
Cladding
Cobre-junta “backing”
Também conhecido como Suporte e Apoio é o material ou dispositivo colocado na parte posterior da junta a ser soldada adjacente à raiz da junta, ou em ambos os lados de uma junta na soldagem por eletroescória e eletrogás, para suportar e proteger o metal fundido na soldagem.
O material pode ser parcialmente fundido ou permanecer sem fundir durante a soldagem e pode ser metálico ou não metálico.
Também conhecido como Suporte e Apoio é o material ou dispositivo colocado na parte posterior da junta a ser soldada adjacente à raiz da junta, ou em ambos os lados de uma junta na soldagem por eletroescória e eletrogás, para suportar e proteger o metal fundido na soldagem.
O material pode ser parcialmente fundido ou permanecer sem fundir durante a soldagem e pode ser metálico ou não metálico.
Cobre-junta
Consumível de soldagem “welding consumable”
Todo material usado para deposição ou proteção da solda.
Todo material usado para deposição ou proteção da solda.
Consumível de soldagem
Controle do Desempenho dos Soldadores (CDS) “Welder Performance Control (WPC)”
Documento emitido pelo executante do serviço a intervalos de tempo segundo documentos contratuais, que atesta que o soldador ou operador de soldagem vem atuando regularmente e produzindo soldas com sanidade comprovada através de ensaios não destrutivos de radiografia ou ultrassom, devendo conter todas as informações requeridas na PETROBRAS N-2301.
Documento emitido pelo executante do serviço a intervalos de tempo segundo documentos contratuais, que atesta que o soldador ou operador de soldagem vem atuando regularmente e produzindo soldas com sanidade comprovada através de ensaios não destrutivos de radiografia ou ultrassom, devendo conter todas as informações requeridas na PETROBRAS N-2301.
Cordão de apoio “backing bead”
Um cordão de solda resultante de um passe de solda de apoio.
Um cordão de solda resultante de um passe de solda de apoio.
Cordão de solda “weld bead”
Uma solda resultante de um passe de solda.
Uma solda resultante de um passe de solda.
Cordão de solda
Core wire "alma do eletrodo"
Núcleo metálico de um eletrodo revestido, cuja seção transversal apresenta uma forma circular maciça.
Núcleo metálico de um eletrodo revestido, cuja seção transversal apresenta uma forma circular maciça.
Core wire
Corpo-de-prova “test specimen”
Amostra retirada de uma peça de teste para executar ensaios mecânicos, químicos ou metalográficos.
Amostra retirada de uma peça de teste para executar ensaios mecânicos, químicos ou metalográficos.
Corpo de prova
Corrente contínua polaridade direta (CC-) “direct current electrode negative (DCEN)”
Também conhecido como eletrodo negativo (CC-) é o tipo de ligação dos cabos elétricos para soldagem a arco com corrente contínua, na qual a peça é o pólo positivo e o eletrodo é o pólo negativo.
Também conhecido como eletrodo negativo (CC-) é o tipo de ligação dos cabos elétricos para soldagem a arco com corrente contínua, na qual a peça é o pólo positivo e o eletrodo é o pólo negativo.
Corrente contínua polaridade direta (CC-)
Corrente contínua polaridade inversa (CC+) “direct current electrode positive (DCEP)”
Também conhecido como eletrodo positivo (CC+) é o tipo de ligação dos cabos elétricos para soldagem a arco com corrente contínua, na qual a peça é o pólo negativo e o eletrodo é o pólo positivo.
Também conhecido como eletrodo positivo (CC+) é o tipo de ligação dos cabos elétricos para soldagem a arco com corrente contínua, na qual a peça é o pólo negativo e o eletrodo é o pólo positivo.
Corrente contínua polaridade inversa (CC+)
Corrente de soldagem “welding current”
Corrente elétrica no circuito de soldagem durante a execução de uma solda.
Corrente elétrica no circuito de soldagem durante a execução de uma solda.
Corrente de soldagem
Diluição “dilution”
A alteração na composição química de um metal de adição de soldagem causada pela mistura do metal de base ou do metal de solda do cordão anterior.
Esta relação entre a massa do metal de base fundido e o metal de solda é medida pela percentagem de metal de base ou metal de solda do cordão anterior.
A alteração na composição química de um metal de adição de soldagem causada pela mistura do metal de base ou do metal de solda do cordão anterior.
Esta relação entre a massa do metal de base fundido e o metal de solda é medida pela percentagem de metal de base ou metal de solda do cordão anterior.
Diluição na solda
Dilution “diluição”
A alteração na composição química de um metal de adição de soldagem causada pela mistura do metal de base ou do metal de solda do cordão anterior.
Esta relação entre a massa do metal de base fundido e o metal de solda é medida pela percentagem de metal de base ou metal de solda do cordão anterior.
A alteração na composição química de um metal de adição de soldagem causada pela mistura do metal de base ou do metal de solda do cordão anterior.
Esta relação entre a massa do metal de base fundido e o metal de solda é medida pela percentagem de metal de base ou metal de solda do cordão anterior.
Dilution in welding
Dimensão da Solda “weld size”
É o tamanho que a solda possui, podendo ser junta em ângulo e topo.
É o tamanho que a solda possui, podendo ser junta em ângulo e topo.
Dimensão da solda
Dimensão da solda de bujão “plug weld size”
O diâmetro do metal de solda no plano das superfícies sobrepostas.
O diâmetro do metal de solda no plano das superfícies sobrepostas.
Dimensão da solda bujão
Dimensão da solda de fenda “slot weld size”
A largura e comprimento do metal de solda no plano das superfícies sobrepostas.
A largura e comprimento do metal de solda no plano das superfícies sobrepostas.
Dimensão da solda de fenda
Dimensão da solda em ângulo “fillet weld size”
Para soldas em ângulo de pernas iguais, é o comprimento dos catetos do maior triângulo retângulo isósceles que pode ser inscrito dentro da seção transversal da solda.
Para soldas em ângulo de pernas desiguais, são os comprimentos dos catetos do maior triângulo retângulo que pode ser inscrito dentro da seção transversal da solda.
Para soldas em ângulo de pernas iguais, é o comprimento dos catetos do maior triângulo retângulo isósceles que pode ser inscrito dentro da seção transversal da solda.
Para soldas em ângulo de pernas desiguais, são os comprimentos dos catetos do maior triângulo retângulo que pode ser inscrito dentro da seção transversal da solda.
Dimensão da solda em ângulo
Dimensão da solda em chanfro “groove weld size”
Distância da face à raiz da solda (ou entre faces, nas juntas soldadas em ambos os lados) excluído(s) o(s) reforço(s) de solda e/ou excesso de penetração.
Distância da face à raiz da solda (ou entre faces, nas juntas soldadas em ambos os lados) excluído(s) o(s) reforço(s) de solda e/ou excesso de penetração.
Dimensão da solda em chanfro
Dimensão da solda por costura “seam weld size”
A largura da lentilha (nugget) no plano das superfícies sobrepostas.
A largura da lentilha (nugget) no plano das superfícies sobrepostas.
Dimensão da solda por costura
Dimensão da solda por ponto “spot weld size”
O diâmetro da lentilha (nugget) no plano das superfícies sobrepostas.
O diâmetro da lentilha (nugget) no plano das superfícies sobrepostas.
Dimensão da solda por ponto
Dimensão da solda por projeção “projection weld size”
A dimensão da lentilha (nugget) no plano das superfícies sobrepostas.
A dimensão da lentilha (nugget) no plano das superfícies sobrepostas.
Dimensão da solda por projeção
Direct current electrode negative (DCEN) “corrente contínua polaridade direta (CC-)”
Também conhecido como eletrodo negativo (CC-) é o tipo de ligação dos cabos elétricos para soldagem a arco com corrente contínua, na qual a peça é o pólo positivo e o eletrodo é o pólo negativo.
Também conhecido como eletrodo negativo (CC-) é o tipo de ligação dos cabos elétricos para soldagem a arco com corrente contínua, na qual a peça é o pólo positivo e o eletrodo é o pólo negativo.
Direct Current Electrode Negative
Direct current electrode positive (DCEP) “corrente contínua polaridade inversa (CC+)”
Também conhecido como eletrodo positivo (CC+) é o tipo de ligação dos cabos elétricos para soldagem a arco com corrente contínua, na qual a peça é o pólo negativo e o eletrodo é o pólo positivo.
Também conhecido como eletrodo positivo (CC+) é o tipo de ligação dos cabos elétricos para soldagem a arco com corrente contínua, na qual a peça é o pólo negativo e o eletrodo é o pólo positivo.
Direct current electrode positive
Double-bevel groove “chanfro em “k” ”
Um chanfro de solda pelos dois lados formado pela combinação de um membro de topo tendo umas das duas bordas em biselada pelos dois lados (meio V) adjacente a superfície plana de um membro complementar.
Um chanfro de solda pelos dois lados formado pela combinação de um membro de topo tendo umas das duas bordas em biselada pelos dois lados (meio V) adjacente a superfície plana de um membro complementar.
Double bevel groove
Double-J groove “Chanfro em duplo “J” ”
Um chanfro de solda pelos dois lados formado pela combinação de um membro de topo tendo umas das duas bordas em forma de J adjacente a superfície plana de um membro complementar.
Um chanfro de solda pelos dois lados formado pela combinação de um membro de topo tendo umas das duas bordas em forma de J adjacente a superfície plana de um membro complementar.
Double - J groove
Double-U groove “chanfro em duplo “U” ”
Um chanfro de solda pelos dois lados formado pela combinação de um membro de topo tendo formas de borda em duplo U.
Um chanfro de solda pelos dois lados formado pela combinação de um membro de topo tendo formas de borda em duplo U.
Double U groove
Double-V groove “chanfro em duplo “V” ”
Também conhecido com chanfro em “X” é um chanfro de solda formado pela combinação de componentes de topo com dupla bisel dos dois lados nas duas bordas com forma de V.
Também conhecido com chanfro em “X” é um chanfro de solda formado pela combinação de componentes de topo com dupla bisel dos dois lados nas duas bordas com forma de V.
Double V groove
Drag angle “ângulo puxando”
É o ângulo de deslocamento quando o eletrodo está apontando numa direção oposta à progressão da soldagem.
É o ângulo de deslocamento quando o eletrodo está apontando numa direção oposta à progressão da soldagem.
Drag angle
Energia de soldagem “heat input”
Também conhecido como aporte térmico é a energia aplicada à peça de trabalho durante a soldagem.
Também conhecido como aporte térmico é a energia aplicada à peça de trabalho durante a soldagem.
Face da raiz “root face”
Parte da face do chanfro adjacente à raiz da junta.
Parte da face do chanfro adjacente à raiz da junta.
Face da raiz
Face do bisel “bevel face”
A superfície preparada de uma forma da borda chanfrada.
A superfície preparada de uma forma da borda chanfrada.
Face do bisel
Face do chanfro “groove face”
Qualquer superfície em um chanfro de solda antes da soldagem.
Qualquer superfície em um chanfro de solda antes da soldagem.
Face do chanfro
Faying surface “superfície sobreposta”
A superfície de contato de uma peça de trabalho em contato com ou próxima da outra peça de trabalho à qual deve ser unida.
A superfície de contato de uma peça de trabalho em contato com ou próxima da outra peça de trabalho à qual deve ser unida.
Faying surface
Fillet weld size “dimensão da solda em ângulo”
Para soldas em ângulo de pernas iguais, é o comprimento dos catetos do maior triângulo retângulo isósceles que pode ser inscrito dentro da seção transversal da solda.
Para soldas em ângulo de pernas desiguais, são os comprimentos dos catetos do maior triângulo retângulo que pode ser inscrito dentro da seção transversal da solda.
Para soldas em ângulo de pernas iguais, é o comprimento dos catetos do maior triângulo retângulo isósceles que pode ser inscrito dentro da seção transversal da solda.
Para soldas em ângulo de pernas desiguais, são os comprimentos dos catetos do maior triângulo retângulo que pode ser inscrito dentro da seção transversal da solda.
Fillet weld size
Flux cored electrode “arame tubular”
Um eletrodo de metal de adição tubular composto, contendo formato tubular metálico no exterior e vários materiais em pó em seu núcleo, produzindo uma cobertura extensiva de escória na face do cordão de solda.
Um eletrodo de metal de adição tubular composto, contendo formato tubular metálico no exterior e vários materiais em pó em seu núcleo, produzindo uma cobertura extensiva de escória na face do cordão de solda.
Flux cored electrode
Forehand welding “soldagem empurrando”
Uma técnica de soldagem na qual a tocha ou a pistola de soldagem é direcionada para o progresso da soldagem.
Uma técnica de soldagem na qual a tocha ou a pistola de soldagem é direcionada para o progresso da soldagem.
Forehand welding
Gás de apoio "backing gas"
Apoio sob a forma de um gás de proteção utilizado principalmente para proporcionar uma atmosfera protetora.
Apoio sob a forma de um gás de proteção utilizado principalmente para proporcionar uma atmosfera protetora.
Gás de proteção "shielding gas"
Gás utilizado para prevenir contaminação pela atmosfera ambiente.
Gás utilizado para prevenir contaminação pela atmosfera ambiente.
Gás de proteção
Gás de purga “purge”
A introdução de um gás para remover contaminantes de um sistema ou fornecer apoio durante a soldagem, normalmente empregado na soldagem de tubulações.
A introdução de um gás para remover contaminantes de um sistema ou fornecer apoio durante a soldagem, normalmente empregado na soldagem de tubulações.
Gás de purga
Gás inerte "inert gas"
Um gás que não reage quimicamente com os materiais metal de base ou metal de adição em fusão.
Um gás que não reage quimicamente com os materiais metal de base ou metal de adição em fusão.
Groove “chanfro”
Um canal na superfície de uma peça de trabalho ou uma abertura entre dois membros de uma junta proporcionando espaço para conter metal de solda. Existem vários tipos de chanfros de solda, sendo o mais comum o chanfro em “V”.
Um canal na superfície de uma peça de trabalho ou uma abertura entre dois membros de uma junta proporcionando espaço para conter metal de solda. Existem vários tipos de chanfros de solda, sendo o mais comum o chanfro em “V”.
Groove
Groove angle “Ângulo do chanfro”
É o ângulo formado entre as faces da junta.
É o ângulo formado entre as faces da junta.
Groove angle
Groove face “face do chanfro”
Qualquer superfície em um chanfro de solda antes da soldagem.
Qualquer superfície em um chanfro de solda antes da soldagem.
Groove face
Groove weld size “dimensão da solda em chanfro”
Distância da face à raiz da solda (ou entre faces, nas juntas soldadas em ambos os lados) excluído(s) o(s) reforço(s) de solda e/ou excesso de penetração.
Distância da face à raiz da solda (ou entre faces, nas juntas soldadas em ambos os lados) excluído(s) o(s) reforço(s) de solda e/ou excesso de penetração.
Groove face
Hardfacing "revestimento duro"
Aplicação de deposito de material com elevada dureza na superfície do metal de base para reduzir o desgaste.
Aplicação de deposito de material com elevada dureza na superfície do metal de base para reduzir o desgaste.
Hardfacing
Heat input rate “taxa de aporte térmico”
Também conhecido como taxa de energia de soldagem é a entrada de calor por unidade de comprimento de solda.
Também conhecido como taxa de energia de soldagem é a entrada de calor por unidade de comprimento de solda.
Heat input “aporte térmico”
Também conhecido como energia de soldagem é a energia aplicada à peça de trabalho durante a soldagem.
Também conhecido como energia de soldagem é a energia aplicada à peça de trabalho durante a soldagem.
Heat-affected zone (HAZ) "zona afetada pelo calor (ZAC)"
A porção de metal de base cujas propriedades mecânicas ou microestrutura foram alteradas pelo calor de proveniente da soldagem, brasagem, solda branca ou corte térmico.
A porção de metal de base cujas propriedades mecânicas ou microestrutura foram alteradas pelo calor de proveniente da soldagem, brasagem, solda branca ou corte térmico.
Heat affected zone (HAZ)
Inert gas "gás inerte"
Um gás que não reage quimicamente com os materiais metal de base ou metal de adição em fusão.
Um gás que não reage quimicamente com os materiais metal de base ou metal de adição em fusão.
Layer “camada”
Deposição de um ou mais cordões de solda consecutivos dispostos aproximadamente no mesmo plano.
Deposição de um ou mais cordões de solda consecutivos dispostos aproximadamente no mesmo plano.
Layer of weld
Moving shoe “sapata móvel”
Uma sapata de apoio deslizante ao longo da junta usado na soldagem por eletroescória e eletrogás.
Uma sapata de apoio deslizante ao longo da junta usado na soldagem por eletroescória e eletrogás.
Passe de solda “weld pass”
Progressão única de soldagem ao longo de uma junta. O resultado de um passe de solda é uma camada ou um cordão de solda.
Progressão única de soldagem ao longo de uma junta. O resultado de um passe de solda é uma camada ou um cordão de solda.
Passe de solda
Passe de solda de apoio “backing weld pass”
Um passe de solda resultando em uma solda de apoio.
Um passe de solda resultando em uma solda de apoio.
Passe de solda de apoio
Passe estreito “stringer bead”
Passe de solda realizado sem movimento oscilatório apreciável.
Passe de solda realizado sem movimento oscilatório apreciável.
Passe estreito
Passe oscilante “weave bead”
Passe de solda realizado com oscilação transversal em relação ao eixo da solda.
Passe de solda realizado com oscilação transversal em relação ao eixo da solda.
Passe oscilante
Peça de teste “test coupon”
Peça soldada para qualificação de procedimento de soldagem ou para qualificação de soldadores ou operadores de soldagem ou ainda para efeito de teste de produção.
Peça soldada para qualificação de procedimento de soldagem ou para qualificação de soldadores ou operadores de soldagem ou ainda para efeito de teste de produção.
Peça de teste
Plug weld size “dimensão da solda de bujão”
O diâmetro do metal de solda no plano das superfícies sobrepostas.
O diâmetro do metal de solda no plano das superfícies sobrepostas.
Plug weld size
Projection weld size “Dimensão da solda por projeção”
A dimensão da lentilha (nugget) no plano das superfícies sobrepostas.
A dimensão da lentilha (nugget) no plano das superfícies sobrepostas.
Projection weld size
Protective atmosphere “atmosfera protetora”
Um invólucro de gás ou vácuo presente durante a união, corte térmico ou pulverização térmica usado para prevenir ou reduzir a formação de óxidos e outras substâncias superficiais prejudiciais e facilitar sua remoção.
Um invólucro de gás ou vácuo presente durante a união, corte térmico ou pulverização térmica usado para prevenir ou reduzir a formação de óxidos e outras substâncias superficiais prejudiciais e facilitar sua remoção.
Protective atmosphere
Purge “gás de purga ”
A introdução de um gás para remover contaminantes de um sistema ou fornecer apoio durante a soldagem, normalmente empregado na soldagem de tubulações.
A introdução de um gás para remover contaminantes de um sistema ou fornecer apoio durante a soldagem, normalmente empregado na soldagem de tubulações.
Purge
Push angle “ângulo empurrando ”
É o ângulo de deslocamento quando o eletrodo está apontando na direção da progressão da solda.
É o ângulo de deslocamento quando o eletrodo está apontando na direção da progressão da solda.
Push angle
Raio do bisel “bevel radius”
O raio utilizado em chanfro em “J”.
O raio utilizado em chanfro em “J”.
Raio do bisel
Recuperação "buildup"
Esta é a aplicação de um material de solda a um metal de base de modo a restaurar a espessura de concepção e/ou a integridade estrutural.
Esta é a aplicação de um material de solda a um metal de base de modo a restaurar a espessura de concepção e/ou a integridade estrutural.
Recuperação
Reducing atmosphere "atmosfera redutora"
Um tipo de atmosfera protetora ativa que dissocia óxidos metálicos a temperaturas elevadas.
Um tipo de atmosfera protetora ativa que dissocia óxidos metálicos a temperaturas elevadas.
Revestimento "cladding"
A aplicação de um material de revestimento superficial por deposito ou não, geralmente para melhorar a resistência à corrosão ou ao calor.
A aplicação de um material de revestimento superficial por deposito ou não, geralmente para melhorar a resistência à corrosão ou ao calor.
Revestimento
Revestimento Duro "hardfacing"
Aplicação de deposito de material com elevada dureza na superfície do metal de base para reduzir o desgaste.
Aplicação de deposito de material com elevada dureza na superfície do metal de base para reduzir o desgaste.
Revestimento duro
Root face “face da raiz ”
Parte da face do chanfro adjacente à raiz da junta.
Parte da face do chanfro adjacente à raiz da junta.
Root face
Root opening "Abertura da raiz"
Uma separação na raiz da junta entre as peças.
Uma separação na raiz da junta entre as peças.
Root opening
Sapata de apoio “backing shoe”
Um dispositivo de suporte usado na soldagem por eletroescória e eletrogás para conter a solda sem ser fundido.
Um dispositivo de suporte usado na soldagem por eletroescória e eletrogás para conter a solda sem ser fundido.
Sapata fixa “stationary shoe”
Uma sapata de apoio que permanece em uma posição fixa usado na soldagem por eletroescória e eletrogás.
Uma sapata de apoio que permanece em uma posição fixa usado na soldagem por eletroescória e eletrogás.
Sapata móvel “moving shoe”
Uma sapata de apoio deslizante ao longo da junta usado na soldagem por eletroescória e eletrogás.
Uma sapata de apoio deslizante ao longo da junta usado na soldagem por eletroescória e eletrogás.
Seam weld size “dimensão da solda por costura”
A largura da lentilha (nugget) no plano das superfícies sobrepostas.
A largura da lentilha (nugget) no plano das superfícies sobrepostas.
Seam weld size
Shielding gas "gás de proteção"
gás utilizado para prevenir contaminação pela atmosfera ambiente.
gás utilizado para prevenir contaminação pela atmosfera ambiente.
Shielding gas
Single-bevel groove “chanfro em meio “V” ”
Um chanfro de solda formado pela combinação de um componente de topo tendo uma borda em chanfrado e uma superfície plana de um componente complementar, ou um membro com uma borda quadrada e uma superfície inclinada de um elemento que não esteja em topo.
Um chanfro de solda formado pela combinação de um componente de topo tendo uma borda em chanfrado e uma superfície plana de um componente complementar, ou um membro com uma borda quadrada e uma superfície inclinada de um elemento que não esteja em topo.
Single bevel groove
Single-J groove “Chanfro em “J” ”
Um chanfro de solda formado pela combinação de um membro de topo tendo uma única borda em forma de J adjacente a uma superfície plana de um membro complementar.
Um chanfro de solda formado pela combinação de um membro de topo tendo uma única borda em forma de J adjacente a uma superfície plana de um membro complementar.
Single J groove
Single-U groove “chanfro em “U” ”
Um chanfro de solda formado pela combinação de dois elementos de encaixe tendo formas de arestas de um em J.
Um chanfro de solda formado pela combinação de dois elementos de encaixe tendo formas de arestas de um em J.
Single U groove
Single-V groove “chanfro em “V” ”
Chanfro de solda em forma de V, composto pela combinação de: (A) membros de topo com formas de borda de um único ângulo, (B) membros de topo ou não tendo superfícies planas dispostas para formar o chanfro, ou (C) um chanfro em forma de V na superfície de um membro.
Chanfro de solda em forma de V, composto pela combinação de: (A) membros de topo com formas de borda de um único ângulo, (B) membros de topo ou não tendo superfícies planas dispostas para formar o chanfro, ou (C) um chanfro em forma de V na superfície de um membro.
Single V groove
Slot weld size “dimensão da solda de fenda”
A largura e comprimento do metal de solda no plano das superfícies sobrepostas.
A largura e comprimento do metal de solda no plano das superfícies sobrepostas.
Slot weld size
Solda branda “soldering”
Um grupo de processos de união em que a(s) peça(s) de trabalho e a solda são aquecidos à temperatura de solda branda para formar uma junta soldada. Este termo normalmente é empregado na soldagem de componentes elétricos comumente chamada de “solda de estanho”.
Um grupo de processos de união em que a(s) peça(s) de trabalho e a solda são aquecidos à temperatura de solda branda para formar uma junta soldada. Este termo normalmente é empregado na soldagem de componentes elétricos comumente chamada de “solda de estanho”.
Solda branda
Solda de apoio “backing weld”
Uma solda de suporte utilizada para suportar passes subsequentes.
Uma solda de suporte utilizada para suportar passes subsequentes.
Solda de apoio
Soldagem “welding”
Processo de união produzindo coalescência de materiais por aquecimento da temperatura de soldagem, com ou sem aplicação de pressão ou somente pela aplicação de pressão, e com ou sem utilização de metal de adição.
Processo de união produzindo coalescência de materiais por aquecimento da temperatura de soldagem, com ou sem aplicação de pressão ou somente pela aplicação de pressão, e com ou sem utilização de metal de adição.
Soldagem
Soldagem empurrando “forehand welding”
Uma técnica de soldagem na qual a tocha ou a pistola de soldagem é direcionada para o progresso da soldagem.
Uma técnica de soldagem na qual a tocha ou a pistola de soldagem é direcionada para o progresso da soldagem.
Soldagem empurrando
Soldagem puxando “backhand welding”
Uma técnica de soldagem na qual a tocha ou a pistola de soldagem é dirigida oposta à progresso da soldagem.
Uma técnica de soldagem na qual a tocha ou a pistola de soldagem é dirigida oposta à progresso da soldagem.
Soldagem puxando
Soldering “solda branda”
Um grupo de processos de união em que a(s) peça(s) de trabalho e a solda são aquecidos à temperatura de solda branda para formar uma junta soldada.
Este termo normalmente é empregado na soldagem de componentes elétricos comumente chamada de “solda de estanho”.
Um grupo de processos de união em que a(s) peça(s) de trabalho e a solda são aquecidos à temperatura de solda branda para formar uma junta soldada.
Este termo normalmente é empregado na soldagem de componentes elétricos comumente chamada de “solda de estanho”.
Soldering
Spot weld size “dimensão da solda por ponto”
O diâmetro da lentilha (nugget) no plano das superfícies sobrepostas.
O diâmetro da lentilha (nugget) no plano das superfícies sobrepostas.
Spot weld size
Square-groove “chanfro reto”
Também conhecido como sem chanfro ou chanfro em “I” o chanfro reto é a união de topo de membros.
Também conhecido como sem chanfro ou chanfro em “I” o chanfro reto é a união de topo de membros.
Square groove
Stationary shoe “sapata fixa”
Uma sapata de apoio que permanece em uma posição fixa usado na soldagem por eletroescória e eletrogás.
Uma sapata de apoio que permanece em uma posição fixa usado na soldagem por eletroescória e eletrogás.
Stringer bead “passe estreito”
Passe de solda realizado sem movimento oscilatório apreciável.
Passe de solda realizado sem movimento oscilatório apreciável.
Stringer bead
Superfície sobreposta “faying surface”
A superfície de contato de uma peça de trabalho em contato com ou próxima da outra peça de trabalho à qual deve ser unida.
A superfície de contato de uma peça de trabalho em contato com ou próxima da outra peça de trabalho à qual deve ser unida.
Superfície sobreposta
Taxa de aporte térmico “heat input rate”
Também conhecido como taxa de energia de soldagem é a entrada de calor por unidade de comprimento de solda.
Também conhecido como taxa de energia de soldagem é a entrada de calor por unidade de comprimento de solda.
Taxa de energia de soldagem “heat input rate”
Também conhecido como taxa de aporte térmico é a entrada de calor por unidade de comprimento de solda.
Também conhecido como taxa de aporte térmico é a entrada de calor por unidade de comprimento de solda.
Test coupon “peça de teste”
Peça soldada para qualificação de procedimento de soldagem ou para qualificação de soldadores ou operadores de soldagem ou ainda para efeito de teste de produção.
Peça soldada para qualificação de procedimento de soldagem ou para qualificação de soldadores ou operadores de soldagem ou ainda para efeito de teste de produção.
Test cupon
Test pipe “tubo de teste”
Tubo utilizada para realização de teste de soldagem, brasagem ou solda branda para qualificação de procedimento ou desempenho.
Tubo utilizada para realização de teste de soldagem, brasagem ou solda branda para qualificação de procedimento ou desempenho.
Test pipe
Test plate “chapa de teste”
Chapa utilizada para realização de teste de soldagem, brasagem ou solda branda para qualificação de procedimento ou desempenho.
Chapa utilizada para realização de teste de soldagem, brasagem ou solda branda para qualificação de procedimento ou desempenho.
Test plate
Test specimen “corpo-de-prova”
Amostra retirada de uma peça de teste para executar ensaios mecânicos, químicos ou metalográficos.
Amostra retirada de uma peça de teste para executar ensaios mecânicos, químicos ou metalográficos.
Test specimen
Travel angle “ângulo de deslocamento”
Ângulo inferior a 90° entre o eixo do eletrodo e uma linha perpendicular ao eixo de soldagem, num plano determinado pelo eixo do eletrodo e pelo eixo de soldagem.
Ângulo inferior a 90° entre o eixo do eletrodo e uma linha perpendicular ao eixo de soldagem, num plano determinado pelo eixo do eletrodo e pelo eixo de soldagem.
Travel angle
Travel angle pipe “ângulo de deslocamento para tubo”
Ângulo que o eletrodo faz com uma linha de referência estendendo do centro do tubo até a poça de fusão, no plano do eixo da solda.
Este ângulo pode ser usado para definir a posição das tochas, pistolas, varetas e feixes de alta energia
Ângulo que o eletrodo faz com uma linha de referência estendendo do centro do tubo até a poça de fusão, no plano do eixo da solda.
Este ângulo pode ser usado para definir a posição das tochas, pistolas, varetas e feixes de alta energia
Travel angle pipe
Tubo de teste “test pipe”
Tubo utilizada para realização de teste de soldagem, brasagem ou solda branda para qualificação de procedimento ou desempenho.
Tubo utilizada para realização de teste de soldagem, brasagem ou solda branda para qualificação de procedimento ou desempenho.
Tubo de teste
Weave bead “passe oscilante”
Passe de solda realizado com oscilação transversal em relação ao eixo da solda.
Passe de solda realizado com oscilação transversal em relação ao eixo da solda.
Weave bead
Weld bead “cordão de solda”
Uma solda resultante de um passe de solda.
Uma solda resultante de um passe de solda.
Weld bead
Weld groove “chanfro de solda”
Um canal na superfície de uma peça de trabalho ou uma abertura entre dois membros de uma junta proporcionando espaço para conter metal de solda.
Existem vários tipos de chanfros de solda, sendo o mais comum o chanfro em “V”.
Um canal na superfície de uma peça de trabalho ou uma abertura entre dois membros de uma junta proporcionando espaço para conter metal de solda.
Existem vários tipos de chanfros de solda, sendo o mais comum o chanfro em “V”.
Weld groove
Weld metal zone (WMZ) “zona do metal de solda (ZMS)”
A porção da área de solda composta de metal de solda depositado.
A porção da área de solda composta de metal de solda depositado.
Weld metal zone
Weld pass “passe de solda”
Progressão única de soldagem ao longo de uma junta. O resultado de um passe de solda é uma camada ou um cordão de solda.
Progressão única de soldagem ao longo de uma junta. O resultado de um passe de solda é uma camada ou um cordão de solda.
Weld pass
Weld size “dimensão da solda”
É o tamanho que a solda possui, podendo ser junta em ângulo e topo.
É o tamanho que a solda possui, podendo ser junta em ângulo e topo.
Weld size
Welding “soldagem”
Processo de união produzindo coalescência de materiais por aquecimento da temperatura de soldagem, com ou sem aplicação de pressão ou somente pela aplicação de pressão, e com ou sem utilização de metal de adição.
Processo de união produzindo coalescência de materiais por aquecimento da temperatura de soldagem, com ou sem aplicação de pressão ou somente pela aplicação de pressão, e com ou sem utilização de metal de adição.
Welding
Welding current “corrente de soldagem”
Corrente elétrica no circuito de soldagem durante a execução de uma solda.
Corrente elétrica no circuito de soldagem durante a execução de uma solda.
Welding current
Work angle “ângulo de trabalho”
Ângulo inferior a 90° entre uma linha perpendicular à superfície principal da peça de trabalho e um plano determinado pelo eixo do eletrodo e pelo eixo de soldagem.
Ângulo inferior a 90° entre uma linha perpendicular à superfície principal da peça de trabalho e um plano determinado pelo eixo do eletrodo e pelo eixo de soldagem.
Work angle
Work angle pipe “ângulo de trabalho para tubo”
Ângulo formado entre o eletrodo e a linha de referência tangente do tubo, no plano comum ao eixo da solda.
Ângulo formado entre o eletrodo e a linha de referência tangente do tubo, no plano comum ao eixo da solda.
Work angle pipe
Zona afetada pelo calor (ZAC) "heat-affected zone (HAZ)"
A porção de metal de base cujas propriedades mecânicas ou microestrutura foram alteradas pelo calor de proveniente da soldagem, brasagem, solda branca ou corte térmico.
A porção de metal de base cujas propriedades mecânicas ou microestrutura foram alteradas pelo calor de proveniente da soldagem, brasagem, solda branca ou corte térmico.
Zona afetada pelo calor
Zona do metal de base (ZMB) "base metal zone (BMZ)"
A porção de metal de base adjacente a uma solda, brasagem ou solda branca ou corte térmico e não afetado por soldagem, brasagem, solda branca ou corte térmico.
A porção de metal de base adjacente a uma solda, brasagem ou solda branca ou corte térmico e não afetado por soldagem, brasagem, solda branca ou corte térmico.
Zona do metal base
Zona do metal de solda (ZMS) “weld metal zone (WMZ)”
A porção da área de solda composta de metal de solda depositado.
A porção da área de solda composta de metal de solda depositado.